Parution : 30.05.2025
Format : 13,5cm x 21,5cm
352 pages
ISBN : 9782487778016
PRIX : 18,50 euros [05.2025]
TVA : 0,96€
diff/distrib/librairie : 10,35€
autrice : 1,75€
traducteur·ice : bénévole
impression : 2,39€
milgrana : 3,05€
(une fois tous les frais engagés amortis)
Ces calculs valent pour un tirage de
1500 exemplaires du présent ouvrage.
BISEXUALITÉS FÉMINISTES
contre-récits depuis une dissidence située
Laura A. Arnés, Malena Correa, Agustina Herrero, Agostina Invernizzi,
Josefina Itoiz, Iris Luz Ortellao & Ayelen Pandolfi Chediac
Préface Floralie Resa
Contributions Bisexual Voices, Front d’action bisexuel (FAB)
Postface Ayris Taban
Traduit de l’espagnol (Argentine) par Jeanne Godard-Davant
Bisexualidades feministas: contra relatos desde una disidencia situada, Madreselva, Ciudad Autónoma de Buenos Aires (Argentine), 2019.
milgrana, coll. grain à moudre, Villeurbanne (France), 2025.
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’utilisation commerciale – Partage dans les mêmes conditions 4.0 - International.
Des voix polysexuelles du cône sud racontent leurs identités et leurs luttes
« La définition la plus simple de "bisexualité" parle de la possibilité d’éprouver du désir pour des personnes de n’importe quel genre ou sexe. Si ce qu’on exige de nous c’est de signer de notre sang les circuits de nos désirs, alors désolées, mais nous ne cherchons pas à avoir cette maîtrise et encore moins s’il s’agit de satisfaire les insécurités des autres. Nous aspirons à la rébellion des mouvements, aux potentialités relationnelles infinies, à des utopies qui n’enclosent pas ni ne prescrivent nos façons d’habiter le monde.
Cela étant dit, nous, bisexuelles féministes, déclarons : à toi, Indécise, qui ne sais pas ce qu’elle veut ; à toi, Hystérique, éternelle insatisfaite de la verge ; à toi, Amatrice de partouzes, qui dis oui à tout ; à toi, Curieuse, qui n’aimes pas les étiquettes ; à toi, Égocentrique, qui utilises les mecs et les meufs pour ton seul plaisir sexuel ; à vous, Madame l’épouse, qui baisez avec des jeunettes et qui retournez ensuite à votre douce demeure ; à toi, Lesbienne, qui es tombée amoureuse d’un mec trans… Laisse tomber toutes ces catégories que tu es si habituée à utiliser, et embrasse-nous. »
résumé
rébellion
des mouvements, aux potentialités relationnelles infinies
Ce livre naît de l’entrelacement de l’expérience politique, de la théorie et de la tendresse pour configurer une cartographie sensible d’où émerge une identité généralement invisibilisée : la bisexualité. Elle est ici célébrée comme puissance politique légitime, à rebours de l’injonction monosexuelle, grâce à un panorama historique des luttes et stratégies bi & féministes argentines de ces dernières décennies.
Ces voix et témoignages (militants, académiques, poétiques) accompagnent la construction de représentations intimes dont nous manquons cruellement. Les auteur·ices réaffirment la valeur des identités érotiques et amoureuses polysexuelles tout en dénonçant la biphobie, engendrée par l’histoire unique cis-hétéro patriarcale, mais parfois perpétuée au sein même du mouvement LGBTQIA+. Ni phase ni confusion : être bisexuel·le c’est notre décision !
bio
La collective Bisexuales Feministas entre en scène politiquement et publiquement à Buenos Aires en 2012, lors de la Marcha del Orgullo [Marche des fiertés]. Si sa trajectoire n’a pas été constante, l’organisation a néanmoins réussi à se constituer comme référence pour la communauté bisexuelle locale grâce à sa présence lors de manifestations, à la production de textes publiés dans des revues scientifiques
ou des médias de diffusion massive, à la création d’espaces mensuels de rencontre et de réflexion. Comme résultat de cette première expérience, ce type d’espace a été multiplié (certains portent le même nom, d’autres en ont adopté de nouveaux) dans toute l’Argentine. Leur militantisme se base principalement sur le déploiement de stratégies de visibilisation en étant particulièrement présent·es
dans les rues avec, par ailleurs, des inscriptions territoriales spécifiques.
« Nous avons longtemps été cette jeune meuf qui, durant une assemblée, levait la main pour dire : "Camarades, il manque le B à la signature
du document, on était là." Cette fois-ci, c’est notre maison qui a accueilli l’assemblée et ce livre tente d’en rendre compte. Des voix réunies, médiatisées par leurs désirs, qui se risquent à intervenir de façon critique, à déstabiliser le champ social et sa division
du sensible : son ordre, ses régimes
de visibilité et ses injonctions. »
Laura A. Arnés, Malena Correa,
Agustina Herrero, Agostina Invernizzi,
Josefina Itoiz, Iris Luz Ortellao
& Ayelen Pandolfi Chediac
on en parle
Événements à venir
☆ JEUDI 2 OCTOBRE - BAIONA
19h - À la @librairie_chez_simone en présence de Jeanne Godard-Davant traducteurice & éditeurice et en dialogue avec le collectif @_bitxibitxi_
☆ SAMEDI 27 SEPTEMBRE - PARIS
18h - Dans le cadre de la Journée d'Études Bi-Pan (10h/19h) "Perspectives bi/pan+. Les plurisexualités hier, aujourd’hui et demain", organisée par Bi’cause, Bi Pan Paris et l’Ecole universitaire de recherche Gender & Sexuality Studies (Ehess/Ined), au Centre LGBT de Paris (63 Rue Beaubourg). Table ronde autour de Bisexualités féministes. avec Laura A. Arnès (Univ. Buenos Aires) et Catherine Deschamps (ENSA Paris La Villette).
☆ MERCREDI 24 SEPTEMBRE - STRASBOURG
18h30 - À @cinemalecosmos (3 Rue des Francs-Bourgeois) en présence de Laura Arnés, coordinatrice de l'oeuvre originale tout spécialement venue d'Argentine et Jeanne Godard-Davant, traducteur·ice-éditeur·ice. La rencontre sera modérée par Sophie Suma, chercheuse en Gender Studies. La rencontre sera suivie d'une projection.
☆ MARDI 23 SEPTEMBRE - PARIS
19h30 - À @violetteandco.librairie (52 rue Jean-Pierre Timbaud, 75011) en présence de Laura Arnés, coordinatrice de l'oeuvre originale tout spécialement venue d'Argentine et Jeanne Godard-Davant, traducteur·ice-éditeur·ice et du FAB qui modérera la rencontre.
☆ VENDREDI 4 JUILLET - BRUXELLES19h - À la @rainbowhouse_brussels (42, rue du marché au Charbon) en présence de Jeanne Godard-Davant.
☆ MARDI 24 JUIN - GRENOBLE19h - À la librairie Peanut Butter (39 av Alsace Lorraine), événement co-organisé par @agendaqueermtpggrenoble. Présentation de milgrana et de Bisexualités féministes en présence de Jeanne Godard-Davant, en dialogue avec des membres du collectif bi-pan grenoblois.
☆ JEUDI 19 JUIN - PARIS19h30 - À la librairie Le pied à Terre (9 rue Custine), présentation de milgrana et de Bisexualités féministes en présence de Jeanne Godard-Davant, en dialogue avec des membres du Front d'action bisexuel paris et de Floralie Resa, préfacière.
☆ MERCREDI 11 JUIN - LYON
19h30 - Au Café Rosa (78 bis rue Béchevelin) présentation de milgrana et de Bisexualités féministes en présence de Jeanne Godard-Davant, en dialogue avec Mémoires Minoritaires, des membres du drink bi-pan lyonnais et des membres d'un collectif féministe latino-américain.
☆ JEUDI 5 JUIN - MARSEILLE
19h - À la librairie l'Hydre aux mille têtes (96 Rue Saint-Savournin) en présence de Jeanne Godard-Davant, éditeur·ice & traducteur·ice et en dialogue avec le collectif Mémoires des Sexualités ainsi que des militant·es BiPan marseillaisxs.